Aller au contenu

Digitelia · Service

SEO multilingue et localisation de site web

Nous planifions et lançons des sites multilingues pour plusieurs régions : recherche de marché et de mots-clés par langue, hreflang et structure d'URL, contenu localisé plutôt que traduit par machine, données structurées locales et suivi.

01 · Le service

Traduire n’est pas localiser

Mettre un site dans une autre langue est la partie facile. Le plus dur est d’y être trouvé : on y cherche avec d’autres mots, les marchés attendent d’autres formats et d’autres devises, et les moteurs de recherche ont besoin de signaux clairs pour savoir quelle page s’adresse à quelle audience. Une copie traduite du site anglais se positionne souvent mal, faute d’avoir planifié tout cela.

Nous planifions d’abord la structure, puis le contenu. Cela signifie une recherche de marché et de mots-clés par langue, un choix délibéré entre sous-dossiers, sous-domaines et domaines distincts, un hreflang correct et un contenu local qui se lit comme s’il avait été écrit pour le marché.

Comment ça marche

  1. Recherche de marché et de mots-clés — quelles langues et régions valent la peine, comment on y cherche et qui y est déjà positionné.
  2. Décision de structure — stratégie de domaines ou de sous-dossiers, modèles d’URL, sélecteur de langue et règles de redirection.
  3. Contenu localisé — pages rédigées ou adaptées par marché, relues par un locuteur natif, avec métadonnées et données structurées locales.
  4. Mise en œuvre — hreflang, canonical, sitemaps et données structurées, vérifiés avant le lancement.
  5. Suivi — indexation, erreurs hreflang et positions par marché, avec corrections au fil des problèmes.

Quand choisir ce service

Choisissez-le si vous ajoutez des langues ou des régions, ou si un site multilingue existant performe mal dans ses versions non anglaises. Pour des problèmes d’exploration et d’indexation sur un seul site, l’audit SEO technique est le meilleur point de départ. Pour la citation par les assistants IA, voyez SEO et visibilité IA. Si le site lui-même doit être créé ou refondu, c’est du développement web.

Planifier votre lancement multilingue — décrivez-nous vos marchés et votre site actuel, et nous vous dirons quelle formule convient, ou vous conseillerons honnêtement de rester pour l’instant sur une seule langue.

02 · Ce qui est inclus

  • Recherche de marché et de mots-clés menée langue par langue, et non traduite depuis votre liste anglaise
  • Choix de la structure d'URL : sous-dossiers, sous-domaines ou domaines distincts, avec les compromis expliqués pour votre cas
  • Spécification et mise en œuvre de hreflang, y compris x-default, sitemaps et règles canonical
  • Contenu localisé, rédigé ou adapté pour chaque marché et relu par un locuteur natif plutôt que traduit brut par machine
  • Données structurées locales : Organization, LocalBusiness, Product et FAQ dans la bonne langue et la bonne devise
  • Sélecteur de langue, redirections et gestion géographique qui ne piègent ni les utilisateurs ni les robots
  • Suivi de l'indexation, des erreurs hreflang et des positions par marché après le lancement
  • Notre propre site fonctionne en 7 langues (en, uk, ru, pl, de, fr, es) sur deux domaines : ces arbitrages, nous les vivons nous-mêmes

03 · Tarifs

Forfaits

Les meilleures solutions pour nos clients

  • Market Entry Plan

    À partir de 2 300 € une fois
    • Recherche de marché et de mots-clés pour vos langues cibles
    • Recommandation sur le domaine et la structure d'URL
    • Spécification hreflang et canonical pour vos développeurs
    • Plan de localisation du contenu avec priorités de pages
    • Plan des données structurées locales et des métadonnées
    • Production de contenu et mise en œuvre
    Commander
  • Localization Launch

    À partir de 6 200 € une fois
    • Tout Market Entry Plan, pour 3 langues maximum
    • Mise en œuvre de hreflang, canonical, sitemaps et redirections
    • Pages clés localisées avec relecture par un locuteur natif
    • Données structurées locales et métadonnées localisées
    • Contrôle qualité et vérification de l'indexation avant lancement
    Commander
  • Ongoing Multilingual SEO

    À partir de 2 800 € par mois
    • Suivi mensuel de hreflang, de l'indexation et du contenu dupliqué
    • Nouvelles pages localisées et mises à jour de contenu par marché
    • Rapports de positions et de trafic par langue
    • Correction des écarts de traduction et des versions linguistiques cassées
    • Facturation mensuelle, un mois minimum
    Commander

04 · Pourquoi nous faire confiance

Vérifié par des plateformes indépendantes

  • Profil vérifié sur Clutch.co
  • Profil vérifié sur GoodFirms

Questions fréquemment posées

Sous-dossiers, sous-domaines ou domaines distincts pour chaque langue ?
Cela dépend de vos ressources et de vos objectifs. Les sous-dossiers (example.com/de/) sont les plus simples à maintenir et toutes les langues partagent l'autorité du domaine. Les domaines par pays donnent le signal local le plus fort, mais multiplient le travail et les coûts. Les sous-domaines se situent entre les deux. Nous recommandons une option après examen de vos marchés, de votre équipe et de votre hébergement, et nous expliquons ce que vous sacrifiez avec chaque choix.
Pourquoi ne pas simplement traduire le site par machine ?
Une traduction automatique brute passe souvent à côté de la façon dont les gens cherchent réellement dans chaque langue, et peut sonner étrangement pour des locuteurs natifs. Nous utilisons des outils de traduction comme point de départ quand cela fait gagner du temps, mais les mots-clés, les titres, les appels à l'action et tout ce qui a une portée juridique ou tarifaire sont rédigés ou relus par une personne qui maîtrise la langue.
Qu'est-ce que hreflang et en ai-je besoin ?
hreflang est un balisage qui indique aux moteurs de recherche quelle version linguistique ou régionale d'une page afficher à quel utilisateur. Si vous avez le même contenu en plusieurs langues ou pour plusieurs régions, il est généralement nécessaire, et il doit être réciproque et cohérent avec vos balises canonical. Les erreurs sont fréquentes, c'est pourquoi nous le validons au lancement puis le surveillons.
En quoi est-ce différent de votre audit SEO technique ?
L'[audit SEO technique](/fr/services/technical-seo-audit/) examine comment un site est exploré, indexé et rendu. Ce service concerne l'expansion vers de nouvelles langues et de nouveaux marchés : recherche, structure, contenu et hreflang. Si un site multilingue déjà en ligne a des problèmes d'indexation, commencez par l'audit ; si vous préparez de nouveaux marchés, commencez ici.
La visibilité dans la recherche IA est-elle incluse ?
Un contenu localisé et des données structurées claires aident dans tous les canaux de recherche, mais les réponses IA constituent un sujet à part. Notre service [SEO et visibilité IA](/fr/services/seo-ai-visibility/) traite de la façon dont une marque est citée par les assistants IA. Nous pouvons mener les deux ensemble si vous voulez être visible dans plusieurs langues.
Pouvez-vous aussi construire le site localisé ?
Oui, si vous avez besoin d'une nouvelle création ou d'une refonte pour le multilingue, notre service de [développement web](/fr/services/web-development/) s'en charge. Si vos développeurs mettent le plan en œuvre, le Market Entry Plan leur fournit une spécification sur laquelle travailler.
Combien de langues le Localization Launch couvre-t-il ?
Jusqu'à trois langues au tarif indiqué. Davantage est possible, nous le chiffrons après cadrage, car le travail croît avec le nombre de pages et de marchés, pas seulement de langues.

05 · Prochaine étape

Parlons de votre projet

Décrivez votre besoin, nous vous proposerons un format de travail et une estimation.