Zum Inhalt springen

Digitelia · Leistung

Mehrsprachiges SEO und Website-Lokalisierung

Wir planen und starten mehrsprachige Websites für mehrere Regionen: Markt- und Keyword-Recherche pro Sprache, hreflang und URL-Struktur, lokalisierte statt maschinell übersetzte Inhalte, lokale strukturierte Daten und Monitoring.

01 · Über die Leistung

Übersetzung ist noch keine Lokalisierung

Eine Website in eine andere Sprache zu bringen, ist der einfache Teil. Schwieriger ist es, in dieser Sprache gefunden zu werden: Menschen suchen mit anderen Wörtern, Märkte erwarten andere Formate und Währungen, und Suchmaschinen brauchen klare Signale, welche Seite für welche Zielgruppe gedacht ist. Eine übersetzte Kopie der englischen Website rankt oft schlecht, weil nichts davon geplant wurde.

Wir planen zuerst die Struktur, dann die Inhalte. Das heißt Markt- und Keyword-Recherche je Sprache, eine bewusste Wahl zwischen Unterordnern, Subdomains und eigenen Domains, korrektes hreflang und lokale Inhalte, die sich lesen, als wären sie für den Markt geschrieben.

So funktioniert es

  1. Markt- und Keyword-Recherche — welche Sprachen und Regionen sich lohnen, wie dort gesucht wird und wer bereits rankt.
  2. Strukturentscheidung — Domain- oder Unterordner-Strategie, URL-Muster, Sprachumschalter und Weiterleitungsregeln.
  3. Lokalisierte Inhalte — pro Markt geschriebene oder angepasste Seiten, von Muttersprachlern geprüft, mit lokalen Metadaten und strukturierten Daten.
  4. Umsetzung — hreflang, Canonicals, Sitemaps und strukturierte Daten, vor dem Launch geprüft.
  5. Monitoring — Indexierung, hreflang-Fehler und Rankings je Markt, mit Korrekturen, sobald Probleme auftreten.

Wann diese Leistung passt

Wählen Sie sie, wenn Sie Sprachen oder Regionen hinzufügen oder wenn eine bestehende mehrsprachige Website in ihren nicht-englischen Versionen schwach abschneidet. Bei Crawling- und Indexierungsproblemen einer einzelnen Website ist das technische SEO-Audit der bessere Start. Zur Zitierung durch KI-Assistenten siehe SEO und KI-Sichtbarkeit. Muss die Website selbst gebaut oder neu gebaut werden, ist das Webentwicklung.

Mehrsprachigen Launch planen — nennen Sie uns Ihre Märkte und Ihre aktuelle Website, und wir sagen Ihnen, welches Paket passt, oder raten ehrlich, vorerst bei einer Sprache zu bleiben.

02 · Was enthalten ist

  • Markt- und Keyword-Recherche je Sprache, nicht die Übersetzung Ihrer englischen Keyword-Liste
  • Entscheidung zur URL-Struktur: Unterordner, Subdomains oder eigene Domains, mit den Abwägungen für Ihren Fall
  • hreflang-Spezifikation und Umsetzung, einschließlich x-default, Sitemaps und Canonical-Regeln
  • Für jeden Markt geschriebene oder angepasste Inhalte, geprüft von Muttersprachlern statt roher maschineller Übersetzung
  • Lokale strukturierte Daten: Organization, LocalBusiness, Product und FAQ in der richtigen Sprache und Währung
  • Sprachumschalter, Weiterleitungen und Geo-Logik, die weder Nutzer noch Crawler in eine Falle laufen lassen
  • Monitoring von Indexierung, hreflang-Fehlern und Rankings je Markt nach dem Launch
  • Unsere eigene Website läuft in 7 Sprachen (en, uk, ru, pl, de, fr, es) auf zwei Domains, wir kennen diese Abwägungen also aus der eigenen Arbeit

03 · Preise

Preispläne

Die besten Lösungen für unsere Kunden

  • Market Entry Plan

    Ab 2.300 € einmalig
    • Markt- und Keyword-Recherche für Ihre Zielsprachen
    • Empfehlung zu Domain- und URL-Struktur
    • hreflang- und Canonical-Spezifikation für Ihre Entwickler
    • Lokalisierungsplan für Inhalte mit Seitenprioritäten
    • Plan für lokale strukturierte Daten und Metadaten
    • Inhaltserstellung und Umsetzung
    Bestellen
  • Localization Launch

    Ab 6.200 € einmalig
    • Alles aus Market Entry Plan, für bis zu 3 Sprachen
    • Umsetzung von hreflang, Canonical, Sitemaps und Weiterleitungen
    • Lokalisierte Kernseiten mit Prüfung durch Muttersprachler
    • Lokale strukturierte Daten und lokalisierte Metadaten
    • QA und Indexierungsprüfung vor dem Launch
    Bestellen
  • Ongoing Multilingual SEO

    Ab 2.800 € pro Monat
    • Monatliches Monitoring von hreflang, Indexierung und Duplicate Content
    • Neue lokalisierte Seiten und Content-Aktualisierungen je Markt
    • Ranking- und Traffic-Reporting je Sprache
    • Behebung von Übersetzungsabweichungen und defekten Sprachvarianten
    • Monatliche Abrechnung, mindestens ein Monat
    Bestellen

04 · Warum Sie uns vertrauen können

Verifiziert durch unabhängige Plattformen

  • Verifiziertes Profil bei Clutch.co
  • Verifiziertes Profil bei GoodFirms

Häufig gestellte Fragen

Unterordner, Subdomains oder eigene Domains für jede Sprache?
Das hängt von Ihren Ressourcen und Zielen ab. Unterordner (example.com/de/) sind am einfachsten zu pflegen, und alle Sprachen teilen sich die Autorität der Domain. Eigene Länderdomains senden das stärkste lokale Signal, vervielfachen aber Aufwand und Kosten. Subdomains liegen dazwischen. Wir empfehlen eine Variante nach Prüfung Ihrer Märkte, Ihres Teams und Ihres Hostings und erklären, worauf Sie bei jeder Wahl verzichten.
Warum nicht einfach die Website maschinell übersetzen?
Rohe maschinelle Übersetzung verfehlt oft, wie Menschen in der jeweiligen Sprache wirklich suchen, und wirkt auf Muttersprachler schnell unnatürlich. Wir nutzen Übersetzungstools als Ausgangspunkt, wo es Zeit spart, aber Keywords, Überschriften, Handlungsaufforderungen und alles mit rechtlicher oder preislicher Bedeutung werden von einer Person geschrieben oder geprüft, die die Sprache beherrscht.
Was ist hreflang und brauche ich es?
hreflang ist eine Auszeichnung, die Suchmaschinen mitteilt, welche Sprach- oder Regionalversion einer Seite welchem Nutzer angezeigt werden soll. Wenn Sie dieselben Inhalte in mehreren Sprachen oder für mehrere Regionen haben, brauchen Sie es in der Regel, und es muss gegenseitig und konsistent zu den Canonical-Tags sein. Fehler sind hier häufig, deshalb prüfen wir es zum Launch und danach laufend.
Wie unterscheidet sich das von Ihrem technischen SEO-Audit?
Das [technische SEO-Audit](/de/services/technical-seo-audit/) betrachtet, wie eine Website gecrawlt, indexiert und gerendert wird. Diese Leistung dreht sich um die Expansion in neue Sprachen und Märkte: Recherche, Struktur, Inhalte und hreflang. Hat eine bestehende mehrsprachige Website Indexierungsprobleme, beginnen Sie mit dem Audit; planen Sie neue Märkte, beginnen Sie hier.
Ist die Sichtbarkeit in KI-Suche enthalten?
Lokalisierte Inhalte und klare strukturierte Daten helfen in allen Suchkanälen, aber KI-Antworten sind ein eigenes Thema. Unsere Leistung [SEO und KI-Sichtbarkeit](/de/services/seo-ai-visibility/) behandelt, wie eine Marke von KI-Assistenten zitiert wird. Wir können beides gemeinsam betreuen, wenn Sie in mehreren Sprachen sichtbar sein wollen.
Können Sie die lokalisierte Website auch bauen?
Ja, wenn Sie einen Neubau oder Umbau für Mehrsprachigkeit brauchen, übernimmt das unsere [Webentwicklung](/de/services/web-development/). Setzen Ihre Entwickler den Plan um, liefert der Market Entry Plan ihnen eine Spezifikation, mit der sie arbeiten können.
Wie viele Sprachen deckt der Localization Launch ab?
Bis zu drei Sprachen zum genannten Preis. Mehr ist möglich, wir kalkulieren das nach der Umfangsklärung, weil der Aufwand mit der Zahl der Seiten und Märkte wächst, nicht nur mit der Zahl der Sprachen.

05 · Nächster Schritt

Sprechen wir über Ihr Vorhaben

Beschreiben Sie, was Sie brauchen, und wir schlagen ein Arbeitsformat und eine Kostenschätzung vor.