Saltar al contenido

Digitelia · Servicio

SEO multilingüe y localización de sitios web

Planificamos y lanzamos sitios multilingües para varias regiones: investigación de mercado y palabras clave por idioma, hreflang y estructura de URL, contenido localizado en lugar de traducción automática, datos estructurados locales y seguimiento.

01 · El servicio

Traducir no es localizar

Poner un sitio en otro idioma es la parte fácil. Lo difícil es que te encuentren en ese idioma: la gente busca con otras palabras, los mercados esperan otros formatos y monedas, y los buscadores necesitan señales claras sobre qué página es para qué audiencia. Una copia traducida del sitio en inglés suele posicionar mal porque nada de esto se planificó.

Planificamos primero la estructura y después el contenido. Eso significa investigación de mercado y palabras clave por idioma, una elección deliberada entre subcarpetas, subdominios y dominios separados, un hreflang correcto y contenido local que se lee como si se hubiera escrito para el mercado.

Cómo funciona

  1. Investigación de mercado y palabras clave — qué idiomas y regiones merecen la pena, cómo se busca allí y quién ya posiciona.
  2. Decisión de estructura — estrategia de dominios o subcarpetas, patrones de URL, selector de idioma y reglas de redirección.
  3. Contenido localizado — páginas escritas o adaptadas por mercado, revisadas por un hablante nativo, con metadatos y datos estructurados locales.
  4. Implementación — hreflang, canonical, sitemaps y datos estructurados, comprobados antes del lanzamiento.
  5. Seguimiento — indexación, errores de hreflang y posiciones por mercado, con correcciones a medida que aparecen los problemas.

Cuándo elegir este servicio

Elígelo si vas a añadir idiomas o regiones, o si un sitio multilingüe existente rinde poco en sus versiones no inglesas. Para problemas de rastreo e indexación en un solo sitio, es mejor empezar por la auditoría SEO técnica. Para las citas de asistentes de IA, consulta SEO y visibilidad en IA. Si el propio sitio hay que construirlo o rehacerlo, es desarrollo web.

Planifica tu lanzamiento multilingüe — cuéntanos tus mercados y tu sitio actual, y te diremos qué plan encaja o te aconsejaremos con honestidad quedarte de momento en un solo idioma.

02 · Qué incluye

  • Investigación de mercado y palabras clave idioma por idioma, no una traducción de tu lista en inglés
  • Decisión sobre la estructura de URL: subcarpetas, subdominios o dominios separados, con las ventajas e inconvenientes para tu caso
  • Especificación e implementación de hreflang, incluidos x-default, sitemaps y reglas canonical
  • Contenido localizado, escrito o adaptado para cada mercado y revisado por un hablante nativo en lugar de traducción automática en bruto
  • Datos estructurados locales: Organization, LocalBusiness, Product y FAQ en el idioma y la moneda correctos
  • Selector de idioma, redirecciones y gestión geográfica que no atrapan ni a usuarios ni a rastreadores
  • Seguimiento de la indexación, los errores de hreflang y las posiciones por mercado tras el lanzamiento
  • Nuestro propio sitio funciona en 7 idiomas (en, uk, ru, pl, de, fr, es) en dos dominios, así que estas decisiones las vivimos nosotros mismos

03 · Precios

Planes

Las mejores soluciones para nuestros clientes

  • Market Entry Plan

    Desde 2.300 € pago único
    • Investigación de mercado y palabras clave para tus idiomas objetivo
    • Recomendación de dominio y estructura de URL
    • Especificación de hreflang y canonical para tus desarrolladores
    • Plan de localización de contenido con prioridades de páginas
    • Plan de datos estructurados locales y metadatos
    • Producción de contenido e implementación
    Solicitar
  • Localization Launch

    Desde 6.200 € pago único
    • Todo lo de Market Entry Plan, hasta 3 idiomas
    • Implementación de hreflang, canonical, sitemaps y redirecciones
    • Páginas clave localizadas con revisión de un hablante nativo
    • Datos estructurados locales y metadatos localizados
    • Control de calidad e indexación antes del lanzamiento
    Solicitar
  • Ongoing Multilingual SEO

    Desde 2.800 € al mes
    • Seguimiento mensual de hreflang, indexación y contenido duplicado
    • Nuevas páginas localizadas y actualizaciones de contenido por mercado
    • Informes de posiciones y tráfico por idioma
    • Corrección de desajustes de traducción y versiones de idioma rotas
    • Facturación mensual, mínimo un mes
    Solicitar

04 · Por qué confiar en nosotros

Verificado por plataformas independientes

  • Perfil verificado en Clutch.co
  • Perfil verificado en GoodFirms

Preguntas frecuentes

¿Subcarpetas, subdominios o dominios separados para cada idioma?
Depende de tus recursos y objetivos. Las subcarpetas (example.com/de/) son las más sencillas de mantener y todos los idiomas comparten la autoridad del dominio. Los dominios por país dan la señal local más fuerte, pero multiplican el trabajo y el coste. Los subdominios quedan en un punto intermedio. Recomendamos una opción tras revisar tus mercados, tu equipo y tu alojamiento, y explicamos a qué renuncias con cada elección.
¿Por qué no traducir el sitio con traducción automática?
La traducción automática en bruto suele pasar por alto cómo busca la gente realmente en cada idioma y puede sonar extraña a los hablantes nativos. Usamos herramientas de traducción como punto de partida cuando ahorran tiempo, pero las palabras clave, los titulares, las llamadas a la acción y todo lo que tenga implicaciones legales o de precios lo escribe o revisa una persona que domina el idioma.
¿Qué es hreflang y lo necesito?
hreflang es un marcado que indica a los buscadores qué versión de idioma o región de una página mostrar a cada usuario. Si tienes el mismo contenido en varios idiomas o para varias regiones, normalmente lo necesitas, y debe ser recíproco y coherente con tus etiquetas canonical. Los errores aquí son habituales, por eso lo validamos en el lanzamiento y lo seguimos revisando después.
¿En qué se diferencia de vuestra auditoría SEO técnica?
La [auditoría SEO técnica](/es/services/technical-seo-audit/) examina cómo se rastrea, indexa y renderiza un sitio. Este servicio trata de la expansión a nuevos idiomas y mercados: investigación, estructura, contenido y hreflang. Si un sitio multilingüe que ya tienes presenta problemas de indexación, empieza por la auditoría; si planeas nuevos mercados, empieza aquí.
¿Incluye la visibilidad en la búsqueda con IA?
El contenido localizado y los datos estructurados claros ayudan en todos los canales de búsqueda, pero las respuestas de IA son un tema aparte. Nuestro servicio de [SEO y visibilidad en IA](/es/services/seo-ai-visibility/) cubre cómo los asistentes de IA citan a una marca. Podemos llevar ambos juntos si quieres ser visible en varios idiomas.
¿Podéis construir también el sitio localizado?
Sí, si necesitas un desarrollo nuevo o una reconstrucción para el multilingüismo, lo gestiona nuestro servicio de [desarrollo web](/es/services/web-development/). Si tus desarrolladores implementan el plan, el Market Entry Plan les da una especificación con la que trabajar.
¿Cuántos idiomas cubre el Localization Launch?
Hasta tres idiomas al precio indicado. Son posibles más, y los presupuestamos tras definir el alcance, porque el trabajo crece con el número de páginas y mercados, no solo con el de idiomas.

05 · Siguiente paso

Hablemos de su proyecto

Describa lo que necesita y le propondremos un formato de trabajo y una estimación.