Przejdź do treści

Digitelia · Usługa

Wielojęzyczne SEO i lokalizacja strony

Planujemy i uruchamiamy wielojęzyczną stronę dla wielu regionów: badanie rynku i słów kluczowych dla każdego języka, hreflang i struktura URL, zlokalizowane treści zamiast tłumaczenia maszynowego, lokalne dane strukturalne i monitoring.

01 · O usłudze

Tłumaczenie to jeszcze nie lokalizacja

Przetłumaczenie strony na inny język to łatwa część. Trudniejsze jest to, żeby ktoś ją w tym języku znalazł: ludzie wyszukują innymi słowami, rynki oczekują innych formatów i walut, a wyszukiwarki potrzebują jasnych sygnałów, która strona jest dla której grupy odbiorców. Przetłumaczona kopia angielskiej strony często rankuje słabo, bo nic z tego nie zaplanowano.

Najpierw planujemy strukturę, potem treści. To oznacza badanie rynku i słów kluczowych dla każdego języka, świadomy wybór między podfolderami, subdomenami i osobnymi domenami, poprawny hreflang oraz lokalne treści, które brzmią, jakby napisano je z myślą o danym rynku.

Jak to działa

  1. Badanie rynku i słów kluczowych — w które języki i regiony warto wchodzić, jak tam wyszukują i kto już rankuje.
  2. Decyzja o strukturze — strategia domen lub podfolderów, wzorce URL, przełącznik języka i reguły przekierowań.
  3. Zlokalizowane treści — strony napisane lub dostosowane do rynku, sprawdzone przez native speakera, z lokalnymi metadanymi i danymi strukturalnymi.
  4. Wdrożenie — hreflang, canonical, mapy witryny i dane strukturalne, sprawdzone przed startem.
  5. Monitoring — indeksacja, błędy hreflang i pozycje w każdym rynku, z poprawkami w miarę pojawiania się problemów.

Kiedy wybrać tę usługę

Wybierz ją, jeśli dodajesz języki lub regiony albo jeśli istniejąca strona wielojęzyczna słabo działa w wersjach nieangielskich. Przy problemach ze skanowaniem i indeksacją jednej strony lepiej zacząć od technicznego audytu SEO. W sprawie cytowania przez asystentów AI zobacz SEO i widoczność w AI. Jeśli samą stronę trzeba zbudować lub przebudować, to tworzenie stron internetowych.

Zaplanuj wielojęzyczny start — opowiedz nam o swoich rynkach i obecnej stronie, a powiemy, który pakiet pasuje, albo szczerze doradzimy, żeby na razie zostać przy jednym języku.

02 · Co obejmuje

  • Badanie rynku i słów kluczowych osobno dla każdego języka, a nie tłumaczenie angielskiej listy fraz
  • Wybór struktury URL: podfoldery, subdomeny albo osobne domeny, z omówieniem kompromisów w Twoim przypadku
  • Specyfikacja i wdrożenie hreflang, w tym x-default, mapy witryny i reguły canonical
  • Treści zlokalizowane dla każdego rynku, napisane lub dostosowane, z weryfikacją przez native speakera zamiast surowego tłumaczenia maszynowego
  • Lokalne dane strukturalne: Organization, LocalBusiness, Product i FAQ w odpowiednim języku i walucie
  • Przełącznik języka, przekierowania i obsługa geolokalizacji, które nie wpuszczają w pułapkę ani użytkowników, ani robotów
  • Monitoring indeksacji, błędów hreflang i pozycji w każdym rynku po starcie
  • Nasza własna strona działa w 7 językach (en, uk, ru, pl, de, fr, es) na dwóch domenach, więc z tymi kompromisami mierzymy się sami

03 · Cennik

Plany cenowe

Najlepsze rozwiązania dla naszych klientów

  • Market Entry Plan

    Od 7 500 zł jednorazowo
    • Badanie rynku i słów kluczowych dla Twoich języków docelowych
    • Rekomendacja domeny i struktury URL
    • Specyfikacja hreflang i canonical dla Twoich programistów
    • Plan lokalizacji treści z priorytetami stron
    • Plan lokalnych danych strukturalnych i metadanych
    • Tworzenie treści i wdrożenie
    Zamów
  • Localization Launch

    Od 20 500 zł jednorazowo
    • Wszystko z Market Entry Plan, do 3 języków
    • Wdrożenie hreflang, canonical, mapy witryny i przekierowań
    • Zlokalizowane kluczowe strony z weryfikacją native speakera
    • Lokalne dane strukturalne i zlokalizowane metadane
    • Kontrola jakości i indeksacji przed startem
    Zamów
  • Ongoing Multilingual SEO

    Od 9 500 zł miesięcznie
    • Miesięczny monitoring hreflang, indeksacji i duplikacji treści
    • Nowe zlokalizowane strony i odświeżanie treści w poszczególnych rynkach
    • Raporty pozycji i ruchu dla każdego języka
    • Naprawa rozjazdów tłumaczeń i uszkodzonych wersji językowych
    • Rozliczenie miesięczne, minimum jeden miesiąc
    Zamów

04 · Dlaczego nam ufać

Zweryfikowane przez niezależne platformy

  • Zweryfikowany profil na Clutch.co
  • Zweryfikowany profil na GoodFirms

Najczęściej zadawane pytania

Podfoldery, subdomeny czy osobne domeny dla każdego języka?
To zależy od Twoich zasobów i celów. Podfoldery (example.com/de/) są najprostsze w utrzymaniu, a wszystkie języki dzielą autorytet domeny. Osobne domeny krajowe dają najsilniejszy sygnał lokalny, ale mnożą pracę i koszty. Subdomeny są pośrodku. Rekomendujemy wariant po analizie Twoich rynków, zespołu i hostingu i wyjaśniamy, z czego rezygnujesz przy każdym wyborze.
Dlaczego nie przetłumaczyć strony maszynowo?
Surowe tłumaczenie maszynowe zwykle pomija to, jak ludzie naprawdę wyszukują w danym języku, i może brzmieć dziwnie dla native speakerów. Narzędzi tłumaczeniowych używamy jako punktu wyjścia tam, gdzie oszczędzają czas, ale słowa kluczowe, nagłówki, wezwania do działania i wszystko, co ma znaczenie prawne lub cenowe, pisze albo sprawdza osoba znająca język.
Czym jest hreflang i czy go potrzebuję?
hreflang to znacznik, który podpowiada wyszukiwarkom, którą wersję językową lub regionalną strony pokazać któremu użytkownikowi. Jeśli masz te same treści w kilku językach lub dla kilku regionów, zwykle jest potrzebny i musi być wzajemny oraz spójny z tagami canonical. Błędy zdarzają się tu często, dlatego sprawdzamy go przy starcie i później.
Czym różni się to od Waszego technicznego audytu SEO?
[Techniczny audyt SEO](/pl/services/technical-seo-audit/) bada, jak jedna strona jest skanowana, indeksowana i renderowana. Ta usługa dotyczy wejścia w nowe języki i rynki: badań, struktury, treści i hreflang. Jeśli działająca strona wielojęzyczna ma problemy z indeksacją, zacznij od audytu; jeśli planujesz nowe rynki, zacznij tutaj.
Czy obejmuje to widoczność w wyszukiwaniu AI?
Zlokalizowane treści i czytelne dane strukturalne pomagają we wszystkich kanałach wyszukiwania, ale odpowiedzi AI to osobny temat. Nasza usługa [SEO i widoczność w AI](/pl/services/seo-ai-visibility/) dotyczy tego, jak markę cytują asystenci AI. Możemy prowadzić obie razem, jeśli chcesz być widoczny w kilku językach.
Czy możecie też zbudować zlokalizowaną stronę?
Tak, jeśli potrzebujesz nowej strony lub przebudowy pod wielojęzyczność, zajmuje się tym nasza usługa [tworzenia stron internetowych](/pl/services/web-development/). Jeśli plan wdrażają Twoi programiści, Market Entry Plan daje im specyfikację do pracy.
Ile języków obejmuje Localization Launch?
Do trzech języków w podanej cenie. Więcej jest możliwe, wyceniamy to po ustaleniu zakresu, bo praca rośnie wraz z liczbą stron i rynków, a nie tylko języków.

05 · Następny krok

Porozmawiajmy o Twoim zadaniu

Opisz, czego potrzebujesz, a zaproponujemy format współpracy i wycenę.